How to remedy a common houseplant infestation